jueves, 22 de enero de 2009

Avenge But One Of My Two Eyes


Footage of a right-wing Kahanist orthodox rock band taken from Avi Mograbi's "Avenge But One Of My Two Eyes".

Shot in Palestine and Israel by Israeli director Avi Mograbi this controversial documentary parallels the Israeli - Palestinian situation with the myths of Samson and Massada. Mograbi offers a powerful, at times chilling, lament of the continuing cycles of violence rooted in the past and threatening to completely engulf everyone's future. A believer in the power of dialogue Mograbi is passionate in his desire to see an end to bloodshed.

Released by Second Run DVD on November 13th, 1996. www.secondrundvd.com
Esta es mi pobre traducción del texto en inglés anterior:

Escenas de una banda de rock de extrema derecha ortodoxa kahanista, tomadas de Venganza por solo uno de los ojos, de Avi Mograbi.

Filmado en Palestina e Israel por el director israelí Avi Mograbi, este polémico documental establece paralelismos entre la situación de Israel - Palestina y los mitos de Sansón y Massada. Mograbi ofrece un potente, a veces escalofriante, lamento de los continuos ciclos de violencia arraigados en el pasado y que amenazan con hundir completamente el futuro de todos. Creyente en el poder del diálogo, Mograbi desea apasionadamente ver un fin al derramamiento de sangre.

Publicado por Segundo Ejecutar DVD el 13 de noviembre de 2006. www.secondrundvd.com

Vale que no sea la muy conciliadora, pero me estremeció ver en su momento esta impactante escena, junto a dramáticas situaciones en los famosos checkpoints, en un documental altamente recomendable. Como lo es este artículo de Hernán Zin, con algunas preguntas incómodas sobre la venta de armas de la UE a Israel.

No hay comentarios: