Mikel Laboa

Llevaba un tiempo pensando en retomar esas entradas musicales que, no hace mucho, daban carácter a este blog. Esta mañana me enteré de la muerte de Mike Laboa, al que descubrí y disfruté viendo las 7 horas de la versión extendida de La Pelota Vasca. La música del compositor y cantante vasco es una pieza fundamental de la película. Multiplica la fuerza y la emotividad de la obra de Médem. Si escucháis sus canciones y, como yo, no conocéis el euskera, probablemente lo confundiréis con los sonidos onomatopéyicos y los gritos que caracterizan a sus originales composiciones.

Disfrutad estos dos minutos de una canción basada en un poema tradicional cuyo objetivo es adiestrar a los niños en el habla y trabajar los músculos de la boca. La letra no tiene un significado primordial y, al parecer, está conformada por palabras utilizadas en akelarres:

Euskera

Baga, biga, higa,
laga, boga, sega,
Zai, zoi, bele,
harma, tiro, pun!
Xirristi-mirristi
gerrena plat,
Olio zopa
Kikili salda,
Urrup edan edo klik ...
ikimilikiliklik ...

Traducción al castellano

Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, cuervos,
arma, tiro, ¡pum!
¡Xirristi-mirristi!, asador, plato,
sopa de aceite, caldo de (kikili)= pollo,
(urrup edan)= beber de golpe o (klik)= tragar
ikimilikiliklik...